1 00:00:09,376 --> 00:00:11,425 nu intru acolo! 2 00:00:11,778 --> 00:00:13,918 Nu! nu intru acolo! 3 00:00:14,281 --> 00:00:18,181 Nu! nu intru acolo! nu intru acolo! 4 00:00:18,785 --> 00:00:20,275 nu merg! te omor! 5 00:00:20,554 --> 00:00:22,334 Ia-ți labele de pe mine, cretinule! 6 00:00:38,005 --> 00:00:39,315 La naiba. 7 00:01:05,098 --> 00:01:06,798 Cine eşti tu? 8 00:01:08,268 --> 00:01:09,578 Tristan. 9 00:01:12,306 --> 00:01:14,006 - Bree Tristan. - Rang și unitate. 10 00:01:15,542 --> 00:01:18,762 domnule. Cadet, clasa a II-a, Baza Europa. 11 00:01:19,279 --> 00:01:21,829 - Europa? - Da. 12 00:01:22,249 --> 00:01:25,408 - Europa este în perimetrul de apărare. - Da, este, domnule. 13 00:01:25,919 --> 00:01:28,229 Îmi spui că ești pilot de luptă. 14 00:01:28,622 --> 00:01:30,372 Ai zburat cu un avion de luptă Exeter. 15 00:01:30,691 --> 00:01:34,881 Nu, doar un antrenor. 1 am fost capturat înainte să văd vreodată interiorul unui Exeter. 16 00:01:35,529 --> 00:01:36,929 De cât timp ești aici? 17 00:01:38,432 --> 00:01:40,622 Este greu de spus. 18 00:01:41,001 --> 00:01:45,161 Dar dacă ciclul meu este încă la fiecare 28 de zile, putin peste trei luni. 19 00:01:46,907 --> 00:01:48,607 A doua Europa Ray. 20 00:01:48,909 --> 00:01:51,749 Am fost cu comandantul meu într-un antrenor de doi oameni. 21 00:01:54,548 --> 00:01:57,618 Exersam o linguriță de realimentare în atmosfera joviană. 22 00:01:58,118 --> 00:02:00,637 Am fost loviți trăgând cinci G-uri în timp ce urca afară. 23 00:02:02,456 --> 00:02:04,856 Sistemele de ejectie au tras. 24 00:02:06,326 --> 00:02:08,545 - Ne-am trezit aici. - Singur? 25 00:02:08,929 --> 00:02:10,389 Am fost cu comandantul. 26 00:02:10,663 --> 00:02:12,564 - Care era numele lui? - Hartley. 27 00:02:12,899 --> 00:02:14,709 - Unde este acum? - Moartă. 28 00:02:16,036 --> 00:02:17,766 A murit acum câteva săptămâni. 29 00:02:19,072 --> 00:02:20,912 Sau mai mult. 30 00:02:21,241 --> 00:02:23,411 chiar nu știu cât timp. 31 00:02:27,781 --> 00:02:29,091 Ce-i asta? 32 00:02:30,384 --> 00:02:31,754 Pe brațul tău. Arată-mi-o. 33 00:02:33,020 --> 00:02:34,830 Arată-mi-o! 34 00:02:43,030 --> 00:02:45,660 - Ce este? - Askin grefă. 35 00:02:47,634 --> 00:02:49,444 Pielea lor. 36 00:02:51,004 --> 00:02:52,024 De ce? 37 00:02:56,209 --> 00:02:58,399 Cred că încearcă să mă schimbe... 38 00:03:00,180 --> 00:03:01,490 într-una dintre ele. 39 00:03:07,821 --> 00:03:10,161 Nu este nimic în neregulă cu televizorul tău. 40 00:03:10,557 --> 00:03:13,047 Nu încercați pentru a regla imaginea. 41 00:03:13,460 --> 00:03:16,040 Acum controlăm transmisia. 42 00:03:16,463 --> 00:03:18,273 Noi controlăm orizontala... 43 00:03:18,598 --> 00:03:20,298 iar verticala. 44 00:03:20,600 --> 00:03:23,180 Putem să vă împovărăm cu o mie de canale... 45 00:03:23,603 --> 00:03:27,853 sau extindeți o singură imagine la claritatea cristalului... 46 00:03:28,508 --> 00:03:30,208 si mai departe, 47 00:03:30,510 --> 00:03:32,260 Putem modela viziunea ta... 48 00:03:32,579 --> 00:03:35,539 la orice imaginația noastră poate concepe. 49 00:03:36,016 --> 00:03:37,715 Pentru următoarea oră... 50 00:03:38,018 --> 00:03:41,798 vom controf tot ce vezi si auzi. 51 00:03:53,767 --> 00:03:57,107 Ești pe cale să experimentezi uimirea și misterul... 52 00:03:57,637 --> 00:04:01,177 care ajunge din cea mai profundă minte interioară pentru... 53 00:04:01,742 --> 00:04:03,612 Limitele exterioare. 54 00:04:10,484 --> 00:04:12,414 Oamenii de război știu de mult... 55 00:04:12,753 --> 00:04:16,673 pe care războinicii trebuie să-l abandoneze adesea acele adevăruri pe care le apără - 56 00:04:17,290 --> 00:04:20,950 pace, bunătate umană, dragoste - 57 00:04:21,528 --> 00:04:24,108 pentru că nu au nici un sens la inamic. 58 00:04:24,531 --> 00:04:28,101 Și așa, pentru a câștiga, devenim ceea ce disprețuim... 59 00:04:28,668 --> 00:04:31,068 și disprețuiește ceea ce devenim. 60 00:04:31,471 --> 00:04:34,431 Dacă le atingi, nu mai dau lumină ore întregi. 61 00:04:34,908 --> 00:04:37,898 - Ne aud? Ei ascultă? - Nu știu. 62 00:04:38,378 --> 00:04:41,308 Au făcut vreodată ceva sa te fac sa crezi ca au fost? 63 00:04:46,987 --> 00:04:48,007 Bun. 64 00:04:48,221 --> 00:04:50,001 Ce mai poți să-mi spui? Știi pe ce stâncă suntem? 65 00:04:50,323 --> 00:04:53,282 Nu mi-ați spus niciodată numele dvs., domnule. 66 00:04:54,594 --> 00:04:56,844 Ioan. maiorul John Skokes, Aripa Alfa. 67 00:05:00,567 --> 00:05:02,437 Comandantul a petrecut ore întregi faci ceea ce faci. 68 00:05:02,769 --> 00:05:05,489 - A fost aici cu tine? - Până a murit. 69 00:05:06,940 --> 00:05:09,050 Până mult timp după ce a murit. 70 00:05:09,409 --> 00:05:12,039 Tocmai l-au lăsat aici... 71 00:05:12,479 --> 00:05:15,519 de parcă ar fi trebuit face ceva cu corpul. 72 00:05:16,016 --> 00:05:18,886 L-am atins o dată sa inchida ochii... 73 00:05:19,352 --> 00:05:21,102 pentru că se tot holba la mine. 74 00:05:23,023 --> 00:05:24,773 În cele din urmă, l-au luat. 75 00:05:27,994 --> 00:05:30,244 Al naibii de lucruri probabil își mănâncă morții. 76 00:05:30,630 --> 00:05:32,380 A găsit ceva? 77 00:05:32,699 --> 00:05:34,479 Nu se putea mișca foarte bine. 78 00:05:34,801 --> 00:05:36,991 Și-a pierdut o parte din picioare la începutul războiului. 79 00:05:37,370 --> 00:05:39,120 De aceea a fost instructor. 80 00:05:40,907 --> 00:05:42,657 A spus că nu putem fi pe lumea de origine extraterestră... 81 00:05:42,976 --> 00:05:46,666 pentru că l-au calculat la peste două gravitații. 82 00:05:47,247 --> 00:05:49,877 Au decis că această lună sau asteroid, sau orice ar fi... 83 00:05:50,317 --> 00:05:52,067 era puțin sub un G. 84 00:05:53,386 --> 00:05:55,116 Sună cam corect. 85 00:05:55,422 --> 00:05:58,082 - Asta e bine. -Este? 86 00:05:58,525 --> 00:06:01,104 Înseamnă că avem o șansă să ieșim de aici. Suntem pe lumea lor natală... 87 00:06:01,528 --> 00:06:04,338 - Nu există nicio cale de ieșire, domnule maior. - Există o cale. 88 00:06:04,798 --> 00:06:07,868 Cum? Sunt de o sută de ori mai puternici decât suntem noi. 89 00:06:08,368 --> 00:06:10,678 Acești pereți sunt făcuți dintr-un cristal este greu ca diamantul. 90 00:06:11,071 --> 00:06:13,501 - Există o cale. - Te vor tortura ca și comandantul... 91 00:06:13,907 --> 00:06:15,366 - Ascultă-mă, Cadet. - Nu pot să văd asta. 92 00:06:15,642 --> 00:06:17,192 Ascultă-mă, Cadet! 93 00:06:18,478 --> 00:06:21,198 Trebuie să mă întorc în luptă pentru că Trebuie, și asta intenționez să fac. 94 00:06:21,648 --> 00:06:23,638 - Înțelegi? - A spus același lucru. 95 00:06:23,984 --> 00:06:26,174 Ei bine, era un infirm. nu sunt. 96 00:06:27,787 --> 00:06:31,037 În fiecare zi l-au luat, în fiecare zi l-au adus înapoi puțin mai puțin viu. 97 00:06:31,558 --> 00:06:34,188 Nu voi putea să le urmăresc fă-ți același lucru. nu sunt! 98 00:06:34,628 --> 00:06:36,707 Nu va trebui! 99 00:06:37,063 --> 00:06:38,763 Ascultă-mă. 100 00:06:39,065 --> 00:06:42,105 Ieșim pentru că dacă pierdem, s-a terminat. 101 00:06:42,602 --> 00:06:45,561 Pământul a dispărut, Marte a dispărut, colonia a dispărut. 102 00:06:46,039 --> 00:06:49,579 Pur și simplu ne vor șterge, și nu va mai fi nicăieri unde merge. 103 00:06:50,143 --> 00:06:51,893 Trebuie să mă întorc în luptă... 104 00:06:52,212 --> 00:06:54,202 si de acum inainte, afacerea noastră pleacă de aici. 105 00:06:54,547 --> 00:06:56,887 E clar, soldat? 106 00:06:57,284 --> 00:07:00,154 Da, domnule. Orice ai spune. 107 00:07:06,860 --> 00:07:08,820 Unde dracu te-au găsit? 108 00:07:10,330 --> 00:07:12,609 Am fost recrutat de UNDF. 109 00:07:12,999 --> 00:07:16,219 Au introdus recrutarea tuturor peste 18 ani anul trecut. 110 00:07:18,605 --> 00:07:20,355 nu stiai? 111 00:07:22,776 --> 00:07:24,966 Nu m-am întors pe Pământ de-a lungul timpului. 112 00:07:28,248 --> 00:07:29,948 Războiul este totul acum. 113 00:07:31,351 --> 00:07:33,781 Au venit la școala mea și ne-a testat pe toți. 114 00:07:34,187 --> 00:07:36,497 Ei au decis că am ceea ce trebuie a fi pilot de vânătoare. 115 00:07:36,890 --> 00:07:39,110 Au făcut-o, nu-i așa? 116 00:07:39,492 --> 00:07:43,152 ai dreptate. Știu. le-am spus că au făcut o greșeală. 117 00:07:43,730 --> 00:07:46,390 Au spus rezultatele testelor au vorbit de la sine. 118 00:07:46,833 --> 00:07:49,523 Îmi era atât de frică să lupt, Eram bolnav în fiecare dimineață. 119 00:07:51,738 --> 00:07:55,108 Apoi m-am gândit, dacă ar putea ia-ma de la un antrenor... 120 00:07:55,642 --> 00:07:57,832 chiar din inimă al propriului nostru sistem solar... 121 00:07:59,412 --> 00:08:01,111 războiul trebuie să se încheie. 122 00:08:01,414 --> 00:08:03,114 Nu! Am câștigat în ziua aceea. 123 00:08:03,416 --> 00:08:04,906 Au venit corect în propria noastră curte... 124 00:08:05,185 --> 00:08:07,645 și pentru o dată ne-am supărat destul pentru a face diferența. 125 00:08:08,054 --> 00:08:11,484 De fapt, 1 personal a scos nava capitală! 126 00:08:12,025 --> 00:08:14,044 Mă auzi acolo? 127 00:08:14,394 --> 00:08:16,534 Trebuie să mă fi distanțat o mie dintre voi nenorociți urâți! 128 00:08:16,896 --> 00:08:20,356 Ce părere ai despre asta, nu? Ăsta am fost eu! ! asta a facut! 129 00:08:20,900 --> 00:08:23,150 Nu e nimeni acolo cine te poate auzi. 130 00:08:23,536 --> 00:08:26,316 Nu contează. este important. Ne-a dovedit că putem câștiga. 131 00:08:26,773 --> 00:08:28,793 A fost prima dată când i-am rănit mai rău decât ne-au rănit... 132 00:08:29,142 --> 00:08:30,982 și s-a simțit al naibii de bine să știm că am putea face asta. 133 00:08:31,311 --> 00:08:32,770 - A făcut o diferență? - Da. 134 00:08:33,046 --> 00:08:34,746 I-a făcut să se schimbe tacticile lor, dau înapoi... 135 00:08:35,048 --> 00:08:37,097 țin navele lor capitale în spate în loc să le comite. 136 00:08:37,450 --> 00:08:39,670 Ne-am dat seama că ei nu erau indestructibile. 137 00:08:40,053 --> 00:08:42,862 trebuie sa-ti spun, era timpul să aflăm asta. 138 00:08:45,325 --> 00:08:48,395 Chiar în acest moment cand am nevoie de mine mai mult ca niciodata... 139 00:08:48,895 --> 00:08:50,795 când încerc să mă apăr o navă plină de coloniști... 140 00:08:51,131 --> 00:08:53,300 încercând să-și facă drumul înapoi la sistemul solar... 141 00:08:53,666 --> 00:08:55,366 Îmi pierd motorul principal. 142 00:08:56,736 --> 00:09:01,016 Un mecanic de zbor îl face pe unul prost eroare la calibrarea unui regulator de debit... 143 00:09:01,674 --> 00:09:04,394 si am iesit din blestemat de razboi! 144 00:09:11,184 --> 00:09:12,524 Ce-i asta? 145 00:09:12,786 --> 00:09:14,656 - Vin o dată pe zi cu mâncare. - Stai înapoi. 146 00:09:14,988 --> 00:09:16,328 Nu, te rog, nu! 147 00:09:56,396 --> 00:09:58,675 Asta este tot ce ne dau. 148 00:10:00,066 --> 00:10:02,056 nu mi-e atât de foame. 149 00:10:03,403 --> 00:10:06,273 Trebuie să-ți păstrezi puterea. 150 00:10:06,739 --> 00:10:09,869 Mi-a luat zile să-mi dau seama trebuia să fie mâncare. 151 00:10:10,376 --> 00:10:12,185 Mi-a luat și mai mult să încerc să mănânc unul. 152 00:10:14,147 --> 00:10:15,897 Există o modalitate ușoară de a-i ucide. Îți voi arăta. 153 00:10:16,216 --> 00:10:17,736 Nu, am văzut-o. 154 00:10:18,017 --> 00:10:19,717 Sunt aproape fără gust dacă sunt încă calde. 155 00:10:22,055 --> 00:10:23,785 L-aș putea prinde pentru tine. 156 00:10:24,090 --> 00:10:25,640 Aș prefera să mor de foame, mulțumesc. 157 00:10:27,827 --> 00:10:31,337 Comandantul a spus că. Au așteptat până când a murit de foame. 158 00:10:31,898 --> 00:10:34,088 Au încetat să-i mai aducă mâncare... 159 00:10:34,467 --> 00:10:36,867 și apoi mi-au adus doar a mea când era plecat. 160 00:10:37,270 --> 00:10:39,050 Pur și simplu l-a făcut atât de slab. 161 00:10:39,372 --> 00:10:42,242 Nu a fost foarte lung până când a implorat milă. 162 00:10:42,709 --> 00:10:44,758 Acum, ei înțeleg limba noastră, cred. 163 00:10:45,111 --> 00:10:48,681 O pot vorbi printr-o mașină. Dar nu milă. 164 00:10:49,249 --> 00:10:51,649 Nu cred că există un cuvânt pentru asta în limba lor. 165 00:10:54,487 --> 00:10:56,036 Vă rog să mâncați. 166 00:10:57,790 --> 00:11:00,920 Ori voi fi plecat, ori voi muri cu mult înainte mi se intampla asa ceva. 167 00:11:01,427 --> 00:11:03,127 Deci nu vă faceți griji. 168 00:11:05,298 --> 00:11:06,608 Ce? 169 00:11:07,867 --> 00:11:09,947 Acesta merge atât de repede. 170 00:11:10,303 --> 00:11:12,203 Ce vrei să spui, „acesta”? 171 00:11:12,539 --> 00:11:14,729 Aceasta este a treia grefă pe care au încercat-o. 172 00:11:15,108 --> 00:11:18,358 Au spus că încearcă să depășească ADN uman cu al lor. 173 00:11:18,878 --> 00:11:21,508 - Așa mă schimbă. - De ce? 174 00:11:21,948 --> 00:11:23,938 Au spus că este un experiment. 175 00:11:25,285 --> 00:11:26,745 Funcționează de data asta. 176 00:11:28,388 --> 00:11:30,998 - Aici. Lasă-mă să mă uit la asta. -Mă doare. 177 00:11:31,424 --> 00:11:35,084 Poate că există o modalitate prin care o putem opri sau răzuiește-l sau așa ceva. 178 00:11:35,662 --> 00:11:37,412 - Nu, nu. - Dacă încearcă să ne schimbe pe toți? 179 00:11:37,730 --> 00:11:40,800 - Nu putem să-i lăsăm să scape! - Nu, te rog, nu! 180 00:11:41,301 --> 00:11:43,491 - Închizi ochii. Închide ochii. - Nu. Nu! 181 00:11:43,870 --> 00:11:46,330 - Mușcă tare! - Vă rog! Nu! 182 00:11:46,739 --> 00:11:48,439 Nu, mi-e teamă! Vă rog! 183 00:11:49,609 --> 00:11:51,509 Nu! 184 00:11:54,981 --> 00:11:56,091 Rezistaţi! 185 00:11:58,184 --> 00:11:59,794 Rezistaţi! 186 00:12:01,421 --> 00:12:02,821 Vă rog! 187 00:12:06,059 --> 00:12:07,368 Vă rog! 188 00:12:07,627 --> 00:12:08,936 Vă rog! 189 00:12:12,865 --> 00:12:15,495 Deci vrei să știi cum Am scos crucișătorul al tău? 190 00:12:15,935 --> 00:12:18,775 Mi-am consumat aproape tot combustibilul scufundându-te în puțul gravitațional al Europei... 191 00:12:19,239 --> 00:12:21,869 si apoi! scos afară sus sub el. 192 00:12:28,147 --> 00:12:31,277 Crucișătorul nici nu știa că sunt acolo până când a fost prea târziu. 193 00:12:33,219 --> 00:12:35,269 Am coborât două Mark 9. 194 00:12:37,190 --> 00:12:40,730 Și-au aprins flăcările de fuziune și tot asta a fost declanșarea armelor nucleare mai devreme. 195 00:12:42,228 --> 00:12:45,157 Au explodat la aproximativ 500 de metri de la motoarele principale. 196 00:12:53,673 --> 00:12:55,423 Ar fi trebuit să fii acolo. 197 00:13:00,613 --> 00:13:02,663 Acel crucișător s-a rupt peste Europa... 198 00:13:03,016 --> 00:13:06,476 și am stat în cabina mea fără combustibil și te-am văzut murind, pentru o schimbare. 199 00:13:07,020 --> 00:13:10,090 Și o voi face din nou. ma auzi? 200 00:13:10,590 --> 00:13:12,730 inca nu am terminat! 201 00:13:13,092 --> 00:13:14,792 Deci haide! 202 00:16:23,716 --> 00:16:25,856 - Au început. - Ce? 203 00:16:26,219 --> 00:16:28,469 - Oh, Doamne. - E totul în regulă acum. 204 00:16:28,855 --> 00:16:31,105 E în regulă. E în regulă. 205 00:16:31,491 --> 00:16:33,241 Ei nu folosesc anestezic. 206 00:16:34,727 --> 00:16:37,357 Este totul în regulă acum. Este totul în regulă acum. 207 00:16:42,335 --> 00:16:43,795 Doare atât de tare. 208 00:16:45,071 --> 00:16:46,381 Știu. 209 00:16:48,908 --> 00:16:52,338 Vreau să știi ceva, Bree, și vreau să te gândești la asta. 210 00:16:52,879 --> 00:16:56,779 În timp ce erai plecat, am găsit ceva asta ne va scoate de aici. 211 00:16:58,150 --> 00:16:59,850 Ai făcut-o? 212 00:17:01,187 --> 00:17:03,707 - Va dura ceva timp. -Nu mai am timp. 213 00:17:04,123 --> 00:17:06,053 Trebuie să fii puternic. 214 00:17:06,392 --> 00:17:08,382 nu stiu cat mai mult Voi fi om. 215 00:17:10,096 --> 00:17:11,996 Vei fi mereu om. 216 00:17:12,330 --> 00:17:15,870 Indiferent ce ți-ar face, ei nu pot schimba asta niciodată. 217 00:17:22,441 --> 00:17:24,021 Nu te voi răni din nou. 218 00:17:28,446 --> 00:17:30,197 Te rog ține-mă. 219 00:17:46,699 --> 00:17:48,449 Te înșeli, știi. 220 00:17:49,769 --> 00:17:51,849 Despre ce? 221 00:17:52,204 --> 00:17:54,514 Ei ne pot schimba. 222 00:17:54,907 --> 00:17:57,687 Au fost schimbându-ne de când a început războiul. 223 00:17:58,144 --> 00:17:59,844 Cum? 224 00:18:00,146 --> 00:18:01,896 Nu l-ai văzut? 225 00:18:03,215 --> 00:18:05,205 Când a fost ultima dată te-ai întors pe Pământ? 226 00:18:05,551 --> 00:18:07,011 Acum patru ani. 227 00:18:07,286 --> 00:18:10,656 a zburat în escadrila care a escortat președintele ONU înapoi pe Pământ... 228 00:18:11,190 --> 00:18:15,170 după ce a încercat să negocieze capitularea coloniei Epsilon... 229 00:18:17,530 --> 00:18:19,280 înainte de a-l șterge. 230 00:18:22,435 --> 00:18:25,804 A fost ultima dată că am văzut soarele pe un cer albastru. 231 00:18:27,773 --> 00:18:30,112 A fost ultima dată când am mâncat carne. 232 00:18:31,777 --> 00:18:34,407 A fost ultima dată când am făcut o baie. 233 00:18:36,882 --> 00:18:38,992 Mi-e dor. 234 00:18:39,352 --> 00:18:41,462 Nu l-ai mai recunoaște. 235 00:18:48,828 --> 00:18:51,168 Pământul s-a schimbat atât de mult în ultimii patru ani. 236 00:18:53,899 --> 00:18:56,178 Războiul a schimbat totul. 237 00:18:56,569 --> 00:18:58,408 S-au trezit. Ei știu pentru ce luptă. 238 00:18:59,739 --> 00:19:01,439 Pentru ce se luptă? 239 00:19:01,741 --> 00:19:04,461 Nu mai există cer albastru, doar gri. 240 00:19:04,910 --> 00:19:08,250 Ceață acidă din fabricile de muniție care nu se opresc niciodata acum. 241 00:19:09,815 --> 00:19:12,745 Este o stare polițienească de raționalizare și muncă, frica si ura. 242 00:19:13,219 --> 00:19:15,499 nu mi-e dor. Este începutul sfârșitului. 243 00:19:15,888 --> 00:19:17,318 - Nu. Te înșeli. - N-ai fost acolo! 244 00:19:17,590 --> 00:19:20,689 Înainte de război, Pământul încă nu avea vin împreună ca o singură lume. 245 00:19:21,193 --> 00:19:24,733 Eram o sută de voci diferite argumentând în cât mai multe limbi. 246 00:19:25,297 --> 00:19:28,397 Știu că pot fi învinși, Bree. 247 00:19:28,901 --> 00:19:31,331 - crede asta. - Da, nu? 248 00:19:31,737 --> 00:19:33,047 Da. 249 00:19:35,708 --> 00:19:38,168 Și în ziua ultimei bătălii... 250 00:19:38,577 --> 00:19:41,237 se vor putea opri si uita-te la ei insisi... 251 00:19:41,681 --> 00:19:44,021 și amintește-ți exact cine sunt si ce sunt... 252 00:19:45,418 --> 00:19:47,527 și că sunt încă oameni. 253 00:19:49,155 --> 00:19:50,645 La fel și noi. 254 00:20:44,210 --> 00:20:46,960 Oricine ar fi el, sper ca naiba el nu stie nimic... 255 00:20:47,413 --> 00:20:49,933 despre planurile defensive ale Pământului. 256 00:20:50,349 --> 00:20:52,569 Ai fost vreodată torturat? 257 00:20:52,952 --> 00:20:54,702 Nu. Oricum nu încă. 258 00:20:57,723 --> 00:20:59,123 totusi am fost antrenat. 259 00:20:59,391 --> 00:21:02,821 Știu că nu pot face nimic asta m-ar face să renunț la poporul meu. 260 00:21:06,265 --> 00:21:07,905 Ce ți-au făcut? 261 00:21:08,200 --> 00:21:10,600 Acesta este cel mai rău lucru mi-ar fi putut face. 262 00:21:15,040 --> 00:21:18,379 Dar înainte, după ce am fost aici pentru cateva zile... 263 00:21:21,247 --> 00:21:23,087 l-au luat pe comandant și pe mine in alta camera... 264 00:21:23,415 --> 00:21:25,754 și ne-a făcut să decolăm toate hainele noastre. 265 00:21:28,087 --> 00:21:29,837 Îmi era atât de rușine. 266 00:21:33,159 --> 00:21:34,909 Nu au petrecut mult timp privind la comandant... 267 00:21:35,227 --> 00:21:38,737 dar nu cred că au făcut-o vreodată am mai văzut o femeie pentru că... 268 00:21:42,201 --> 00:21:45,771 alți doi au intrat... mai mici, așa cum suntem noi. 269 00:21:46,338 --> 00:21:49,238 Presupun că erau femele. 270 00:21:49,708 --> 00:21:52,338 Și m-au examinat înăuntru. 271 00:22:00,786 --> 00:22:03,856 Și apoi o voce, o voce de mașină... 272 00:22:04,356 --> 00:22:06,576 m-a intrebat daca! a fost un războinic ca omul. 273 00:22:06,959 --> 00:22:10,469 Am spus că sunt doar un cadet, Nu știam nimic despre război. 274 00:22:12,164 --> 00:22:14,474 Toți știau despre luptătorul din Exeter a fost ceea ce mi-au spus. 275 00:22:18,504 --> 00:22:21,134 Era tot ce știam, dar le-am spus. 276 00:22:22,508 --> 00:22:24,378 E în regulă. 277 00:22:24,710 --> 00:22:27,700 Au capturat destui dintre luptătorii noștri să-i cunosc pe de rost. 278 00:22:28,180 --> 00:22:30,140 Ei bine, s-au gândit ei comandantul știa mai multe... 279 00:22:30,482 --> 00:22:32,972 secrete— din cauza rangului său. 280 00:22:33,385 --> 00:22:36,575 A fost și el antrenat, dar nu cred că știa nimic. 281 00:22:37,089 --> 00:22:39,279 A fost rănit în primul an a războiului. 282 00:22:39,658 --> 00:22:42,288 Nu cred că le spun instructorilor secretele apărării, nu-i așa? 283 00:22:47,366 --> 00:22:49,176 Am vrut doar să se termine. 284 00:22:50,936 --> 00:22:53,805 Urma sa ne sinucidam, dar era prea slab și îi era prea frică. 285 00:22:54,273 --> 00:22:55,673 Nu spune asta. 286 00:22:59,478 --> 00:23:01,178 Ce ti-am spus? 287 00:23:02,414 --> 00:23:04,464 Pe care o vei găsi o cale de ieșire de aici. 288 00:23:05,985 --> 00:23:07,945 Și ce altceva? 289 00:23:08,287 --> 00:23:10,017 Că nu pleci fără mine. 290 00:23:11,090 --> 00:23:12,580 La naiba drept. 291 00:23:17,863 --> 00:23:19,323 Doare? 292 00:23:20,599 --> 00:23:22,438 Nu. Nu mai. Nu ca înainte. 293 00:23:24,670 --> 00:23:26,420 Se simte totuși ciudat. 294 00:23:28,507 --> 00:23:30,697 nu pot vedea ce au făcut acolo. 295 00:23:32,077 --> 00:23:33,387 ai vrea? 296 00:23:52,097 --> 00:23:53,797 Îmi pare rău. 297 00:23:54,099 --> 00:23:55,938 Nu, este în regulă. 298 00:23:56,268 --> 00:23:59,548 Doar că nu sunt obișnuit cu nimeni atingându-mă așa. 299 00:24:03,509 --> 00:24:05,699 Ai uitat cât de mult s-a schimbat Pământul. 300 00:24:07,179 --> 00:24:09,199 Nu înțeleg. 301 00:24:11,283 --> 00:24:14,322 Toți băieții de peste 16 ani sunt trimiși la programul de pregătire a apărării. 302 00:24:16,322 --> 00:24:19,161 Comandantul era singurul om în escadrila mea, deci... 303 00:24:22,361 --> 00:24:25,491 - Niciodată? - Niciodată. 304 00:24:25,998 --> 00:24:29,068 Ești singurul bărbat care m-a atins vreodată felul în care mă atingi acum. 305 00:24:32,504 --> 00:24:34,343 Și vei fi și ultimul... 306 00:24:34,673 --> 00:24:36,893 pentru ca nu stiu cât mai voi fi om. 307 00:24:44,383 --> 00:24:45,693 Tremurați. 308 00:24:48,454 --> 00:24:49,764 Nu. Vă rog. 309 00:24:56,795 --> 00:24:58,495 Bree, ar trebui să mă întorc la muncă. 310 00:24:58,797 --> 00:25:02,517 Putem rămâne doar așa putin mai mult? 311 00:25:06,071 --> 00:25:07,561 Vă rog? 312 00:25:11,143 --> 00:25:12,453 În regulă. 313 00:25:16,482 --> 00:25:19,882 Dacă ajungi în orificiul de ventilație, chiar crezi că vei găsi o cale de ieșire? 314 00:25:21,854 --> 00:25:25,574 Odată! tăiați prin acele bare, voi fi capabil să cerceteze în fiecare zi timp de câteva ore. 315 00:25:27,659 --> 00:25:30,379 Dacă ar fi ascultat, ar fi făcut-o m-au oprit până acum, nu-i așa? 316 00:25:32,297 --> 00:25:34,317 Aceasta este excesul lor de încredere. 317 00:25:36,802 --> 00:25:40,232 Când ! găsește o cale de ieșire, voi putea tăia departe din acel capăt exact așa cum fac eu aici. 318 00:25:40,773 --> 00:25:41,763 Și atunci? 319 00:25:43,675 --> 00:25:45,845 Și găsește o armă. 320 00:25:46,211 --> 00:25:48,081 Știm că sângerează ca și noi. 321 00:25:48,414 --> 00:25:50,754 Este nevoie doar de mult mai mult a-i face să facă. 322 00:25:52,418 --> 00:25:54,467 Apoi furăm o navă. 323 00:25:54,820 --> 00:25:57,780 Măcar am putea ucide câțiva încercând, nu am putea? 324 00:25:58,257 --> 00:26:01,567 Asta ar fi suficient pentru tine, nu-i asa? Doar pentru a le răni. 325 00:26:02,094 --> 00:26:04,314 Să spunem că este cel mai puțin ma voi multumi cu. 326 00:26:04,696 --> 00:26:06,505 Îi urăști atât de mult? 327 00:26:08,500 --> 00:26:10,930 Uite ce iti fac. Cum poți să mă întrebi asta? 328 00:26:12,337 --> 00:26:14,997 Pur si simplu nu cred in ura pe nimeni. 329 00:26:15,441 --> 00:26:16,611 Atunci incearca... 330 00:26:16,842 --> 00:26:20,182 *pentru că aceasta este singura emoție asta ne va scoate din asta. 331 00:26:22,948 --> 00:26:24,968 Nu iubire? 332 00:26:25,317 --> 00:26:28,097 Cred că este la fel de important. Mai mult. 333 00:26:29,788 --> 00:26:32,098 Este ceea ce ne face diferiți de ei. 334 00:26:32,491 --> 00:26:34,041 Este ceea ce ne definește. 335 00:26:34,326 --> 00:26:36,436 Trebuie să luptăm pentru ceea ce suntem, nu-i așa? 336 00:26:38,230 --> 00:26:41,330 Bănuiesc că nu am simțit nimic dar ură de multă vreme. 337 00:26:42,701 --> 00:26:44,921 Nu am simțit nimic de mult timp. 338 00:26:47,940 --> 00:26:50,690 Când eram copil, înainte de război... 339 00:26:51,143 --> 00:26:52,893 Mi-am imaginat dragostea. 340 00:26:53,212 --> 00:26:56,232 Cel puțin, mi-am imaginat sentimentul de a fi indragostit... 341 00:26:56,715 --> 00:26:58,465 fără să fi fost vreodată. 342 00:27:00,786 --> 00:27:03,596 Și mi-am imaginat că făcând dragoste ar fi cel mai minunat sentiment. 343 00:27:07,526 --> 00:27:10,566 -Este? - Da, este. 344 00:27:11,063 --> 00:27:13,523 Mereu m-am gândit într-o zi aș ști. 345 00:27:13,932 --> 00:27:16,012 Într-o zi vei ști. 346 00:27:17,870 --> 00:27:19,570 Nu dacă mă tot schimbă. 347 00:27:27,880 --> 00:27:29,900 Încă mă simt uman. 348 00:27:30,249 --> 00:27:32,709 Încă mai am toate acele sentimente. 349 00:27:33,118 --> 00:27:35,308 Doar că nu mai am timp. 350 00:27:53,505 --> 00:27:55,255 M-ai prinde din nou? 351 00:27:56,708 --> 00:27:59,168 Vreau doar să simt atât de mult... 352 00:27:59,578 --> 00:28:03,038 să simți cum e să ai trupul unui bărbat împotriva al meu... 353 00:28:06,218 --> 00:28:07,968 cât este încă al meu. 354 00:28:11,123 --> 00:28:13,053 Bree, eu... 355 00:28:26,171 --> 00:28:28,041 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 356 00:28:28,373 --> 00:28:30,423 Nu este corect. Nu este corect. 357 00:28:30,776 --> 00:28:32,476 Uită-te la mine. 358 00:28:34,079 --> 00:28:36,389 Știi ce devin. Nu vrei să mă atingi. 359 00:28:37,783 --> 00:28:39,213 Nu este adevărat. 360 00:28:41,820 --> 00:28:43,990 - Eşti frumoasă. - Nu, nu sunt. 361 00:28:44,356 --> 00:28:46,056 - Da, sunteti. - Nu acum. 362 00:28:46,358 --> 00:28:48,937 Da, sunteti. Chiar acum. Tu ești. 363 00:29:13,552 --> 00:29:15,391 Nu o iei! 364 00:29:15,721 --> 00:29:18,301 Te rog, nu! Nu! Lasă-l în pace! 365 00:29:26,131 --> 00:29:28,531 Ajutor! Nu! 366 00:30:51,450 --> 00:30:54,030 Dă drumul! Vă rog! Nu! 367 00:31:28,487 --> 00:31:30,737 Te rog nu te uita la mine. 368 00:31:31,123 --> 00:31:32,873 Mă fac un monstru. 369 00:31:33,191 --> 00:31:34,921 Nu. 370 00:31:35,227 --> 00:31:38,567 Ai fost plecat atât de mult de data asta. Te doare? 371 00:31:39,097 --> 00:31:41,587 Nu. Nu ca înainte. 372 00:31:42,000 --> 00:31:45,100 Cred că trebuie să aibă o toleranță mai mare la durere. 373 00:31:45,604 --> 00:31:47,334 Pielea nouă aproape că nu simte nimic. 374 00:31:50,809 --> 00:31:52,559 Ce ți s-a întâmplat? 375 00:31:54,312 --> 00:31:57,302 Am dat peste ceva cu dinți. 376 00:31:57,783 --> 00:32:01,263 - Ce a făcut asta? - nu am văzut niciodată. Era în orificiul de ventilație. 377 00:32:01,820 --> 00:32:04,810 - Ai intrat în orificiul de ventilație? - Da. 378 00:32:05,290 --> 00:32:07,100 Și apoi! a devenit prost. 379 00:32:07,426 --> 00:32:09,386 Mai întâi un șobolan în labirint... 380 00:32:09,728 --> 00:32:12,598 și apoi am pierdut cristalul Mă foloseam pentru a tăia barele. 381 00:32:17,769 --> 00:32:19,639 Acid! 382 00:32:19,971 --> 00:32:21,701 E acid acolo jos! 383 00:32:24,776 --> 00:32:27,736 Mi-aș croi drum în aerisire, dar fără acel cristal, nu-mi pot tăia calea. 384 00:32:28,213 --> 00:32:30,793 Ești rănit. esti ranit. 385 00:32:31,216 --> 00:32:32,795 John, ar trebui să te odihnești. 386 00:32:33,084 --> 00:32:35,274 Am găsit unul. Pot găsi altul. 387 00:32:38,223 --> 00:32:40,303 Trebuie să-ți bandam piciorul. Știi, s-ar putea infecta. 388 00:32:40,659 --> 00:32:42,709 Nu are rost să faci asta dacă nu ieșim, Bree. 389 00:32:43,061 --> 00:32:45,430 Nu are rost să faci nimic. 390 00:32:46,932 --> 00:32:48,632 -Îmi pare rău. - Chestia aia din aerisire. 391 00:32:48,934 --> 00:32:51,564 L-am ucis. E mort. 392 00:32:52,003 --> 00:32:55,483 Pot găsi o cale de ieșire dacă! ar putea doar găsește altceva cu care să tai. 393 00:33:09,888 --> 00:33:14,138 Bree, asta e acid. Scoate mâna. 394 00:33:14,793 --> 00:33:16,312 Pot să-l ating. 395 00:33:19,764 --> 00:33:21,464 O am. 396 00:33:48,460 --> 00:33:51,270 Doar ne va face mai puternici pe termen lung. 397 00:33:51,730 --> 00:33:53,190 Vom fi o cursă. 398 00:33:53,465 --> 00:33:56,304 Nu tot acel zgomot care se petrecea înainte de războiul dintre țări... 399 00:33:56,768 --> 00:33:58,518 între oameni. 400 00:33:58,837 --> 00:34:01,177 Și nu va mai trebui să simți ură. 401 00:34:16,187 --> 00:34:18,737 - Nu ne-au lovit cu aburul. - Lasă-mă să-ți arăt cum să faci asta. 402 00:34:19,157 --> 00:34:22,557 - De ce nu ne-au lovit cu aburul? - Nu este nevoie de multă presiune. 403 00:34:23,094 --> 00:34:24,404 Ca aceasta. 404 00:34:48,353 --> 00:34:49,993 Ești bine? 405 00:34:50,288 --> 00:34:52,368 Da, voi fi bine. 406 00:34:52,724 --> 00:34:54,474 Doar ne-au adus mâncarea. 407 00:34:54,793 --> 00:34:57,423 Ar trebui să avem câteva ore înainte să se întoarcă după tine. 408 00:35:00,198 --> 00:35:02,888 S-ar putea să pot tăia încă câteva baruri în acel timp. 409 00:35:03,335 --> 00:35:05,355 Nu vreau să pleci. 410 00:35:06,638 --> 00:35:08,127 aproape am terminat. 411 00:35:08,406 --> 00:35:11,276 Dacă termin destul de repede, voi putea să se întoarcă după tine înainte să vină ei. 412 00:35:11,743 --> 00:35:14,523 - Serios? - Serios. 413 00:35:14,980 --> 00:35:17,850 Nu vreau să se atingă încă un păr pe cap. 414 00:35:35,066 --> 00:35:37,316 Voi reveni pentru tine. 415 00:35:37,702 --> 00:35:39,722 Iţi promit. 416 00:36:19,444 --> 00:36:21,144 Ajutor! Ajutor, va rog! 417 00:36:21,446 --> 00:36:23,726 - Vin. Vin, Bree. - Vă rog! Oh, nu! 418 00:36:45,303 --> 00:36:46,292 Bastard! 419 00:37:36,054 --> 00:37:37,804 Ți-au tăiat mâna. 420 00:37:41,659 --> 00:37:43,359 Nu, nu te mișca. 421 00:37:48,199 --> 00:37:50,829 Nu m-am gândit la sângerare avea să se oprească vreodată. 422 00:37:53,138 --> 00:37:56,178 Am crezut că o să te pierd. Ai fost inconștient atât de mult timp. 423 00:38:16,060 --> 00:38:17,610 nu. 424 00:38:23,368 --> 00:38:25,178 Îmi pare rău. 425 00:38:26,404 --> 00:38:28,044 Nu este vina ta. 426 00:38:28,339 --> 00:38:30,828 Îmi voi încălca promisiunea. 427 00:38:32,744 --> 00:38:34,994 Nu vom ieși. 428 00:38:35,380 --> 00:38:36,690 Știu. 429 00:38:36,948 --> 00:38:38,258 Nu acum. 430 00:38:45,290 --> 00:38:47,190 Va trebui să terminăm singuri. 431 00:38:49,427 --> 00:38:51,387 O pot face ca să nu simți nimic. 432 00:38:53,998 --> 00:38:55,748 Înainte de a se întoarce. 433 00:38:59,604 --> 00:39:01,533 O vom face acum. 434 00:39:03,508 --> 00:39:04,817 Da. 435 00:39:29,567 --> 00:39:32,817 Bree, vreau să știi ce simt pentru tine. 436 00:39:34,272 --> 00:39:35,582 Știu. 437 00:39:37,642 --> 00:39:39,341 Închide ochii. 438 00:40:01,266 --> 00:40:02,996 Nu pot. 439 00:40:03,301 --> 00:40:05,491 Oh, e în regulă, John. 440 00:40:07,605 --> 00:40:11,085 Am avut speranta pentru o vreme. Mi-ai dat asta. 441 00:40:12,644 --> 00:40:14,453 A fost un cadou. 442 00:40:14,779 --> 00:40:16,529 Dar asta a dispărut acum... 443 00:40:18,149 --> 00:40:20,489 speranță pentru noi, speranță pentru umanitate. 444 00:40:21,886 --> 00:40:23,756 pur si simplu nu simt asta. 445 00:40:26,457 --> 00:40:28,537 Vreau să se termine acum. 446 00:40:53,351 --> 00:40:54,661 Să ai speranță. 447 00:40:56,154 --> 00:40:58,614 Nu pentru noi, ci pentru Pământ. 448 00:41:09,600 --> 00:41:12,819 Am reținut o forță uriașă dintre cei mai buni luptători ai noștri... 449 00:41:13,338 --> 00:41:15,238 pe partea îndepărtată a soarelui. 450 00:41:17,375 --> 00:41:19,565 Doar o mână de oameni știu despre asta. 451 00:41:23,514 --> 00:41:26,644 I-am făcut să creadă că eram în pragul prăbușirii. 452 00:41:28,686 --> 00:41:31,296 Treizeci de zile de la zi! a fost capturat... 453 00:41:33,358 --> 00:41:35,408 își vor lovi lumea natală. 454 00:41:35,760 --> 00:41:38,250 Va fi suficient pentru a schimba curentul. 455 00:41:41,099 --> 00:41:44,879 Deci, până la urmă, vom fi câștigat. 456 00:41:48,639 --> 00:41:51,359 Mulțumesc că mi-ai spus, John. 457 00:41:59,951 --> 00:42:03,961 Ia-mă în schimb! Nu o schimba! Te rog nu o mai schimba! 458 00:42:06,591 --> 00:42:09,871 Nu înțelegi, John. Nu mă schimbă. 459 00:42:13,664 --> 00:42:15,124 Mă schimbă înapoi. 460 00:42:47,432 --> 00:42:50,942 În cele mai întunecate ore, în cea mai mare dintre bătălii... 461 00:42:51,502 --> 00:42:55,892 nu trebuie să uităm niciodată cine sau ce suntem.